תורגם וסונכרן ע"י BAO7
מסע בין כוכבים 6 "ארץ המסתורין"
תאריך כוכבי 9521.6
יומן הקפטן יו.אס.אס אקסלסיור בפיקודו של היקרו סולו
אחרי שלוש שנים השלמתי את .משימתי הראשונה כמפקד הספינה הזו
קטלוג חריגות בכוכבי הגז .שברביע ביתא
אנו בדרכנו הביתה במלוא .עוצמת המנוע
אני שמח לדווח שהספינה והצוות .תיפקדו כהלכה
בהתאם לכך, השלמנו את .הסריקה של כול הגזרה
אדוני, אני קולט נחשול כוח .בנקודת ציון 240 על 6
.על המסך
!אלו... הים
.מגנים !מגנים
.היא לא מגיבה להגה
.צד ימין נפגע .סובב אותה לתוך הגל
.הפעל את כוח הדחף
.דו"ח נזקים .בודק את כול המערכות, קפטן
.אל תגיד לי שזה היה מטח מטאורים .שלילי, אדוני
נחשול הכוח התת חללי החל .במקור בנקודת ציון 323 על 75
.המיקום הוא... פרקסיס, אדוני .זה ירח קלינגוני
פרקסיס הוא תחנת הכוח .הראשית שלהם
.שלחי הודעה לפיקוד העליון הקלינגוני .זוהי האקסלסיור, ספינת חלל של האיחוד
.איתרנו התפוצצות חזקה בגזרה שלכם
?האם אתם צריכים עזרה .כן, אדוני
?מר וולטין, יש מידע נוסף
כן, אדוני. ווידאתי את ...מיקומו של פרקסיס, אבל
?מה קרה
.אני לא יכול לאמת את קיומו של פרקסיס .על המסך
.הגדל .המחשב משפר
?פרקסיס .מה שנשאר ממנו, אדוני
.קפטן, אני קולטת שדר מפרקסיס
.בואו נשמע אותו
,זהו בריגדיר קרלה .מדבר בשם הפיקוד העליון
.ארעה תאונה על פרקסיס
.למרות זאת, הכול תחת שליטה .אנו לא זקוקים לעזרה
צייתו לתנאי האמנה והישארו .מחוץ לאזור המפורז
.השידור הזה מסתיים עכשיו
?תאונה ?האם נדווח על זה, אדוני
?את צוחקת
?מה אנחנו עושים פה ?אולי הם עושים לנו מסיבת פרישה
,זה מתאים לי .בדיוק קניתי סירה
,כדאי שתהיה לזה סיבה טובה .אני אמורה לנהל סמינר באקדמיה
?האם זה רק לקצונה הבכירה ?אם כולנו פה, היכן סולו
?קפטן סולו ?במשימה, היכן ספוק
.התדרוך הזה מסווג .גבירותיי ורבותיי, ראש המטות
.תרגישו בנוח
.אציג את המידע הזה בקצרה
לאימפריה הקלינגונית .נותרו 50 שנה קיום
לקבלת מלוא הפרטים, נשמע .את השליח המיוחד של האיחוד
.בוקר טוב
לפני חודשיים איתרה ספינת חלל של האיחוד
התפוצצות חזקה על הירח .הקלינגוני פרקסיס
אנו מאמינים שזה נגרם מכריית .יתר וחוסר בנהלי בטיחות
הפיצוץ על הירח גרם לזיהום .קטלני של האוזון שלהם
מלאי החמצן שלהם ייגמר .בעוד כ 50 שנה ארציות
בגלל התקציב הצבאי ...הגדול שלהם
לכלכלה הקלינגונית אין משאבים .להילחם בכזה אסון
,בחודש שעבר ,בהוראת שגריר וולקן
,פתחתי בדו שיח עם גורקון .קנצלר המועצה העליונה של קלינגון
.הוא הציע לפתוח במשא ומתן מידי
?משא ומתן על מה
פירוק תחנות החלל והבסיסים ,הגובלים באזור המפורז
וסיום 70 שנות עוינות, שהקלינגונים .אינם יכולים להרשות לעצמם יותר
ביל, האם אנו מדברים על ?השבתת צי החלל
אני בטוח שתוכניות המיפוי והמחקר ...המדעי שלנו לא ייפגעו קפטן, אבל
!אני חייב להתנגד
זוהי התאבדות להציע לקלינגונים .מקום מבטחים בחלל של האיחוד
הקלינגונים ייהפכו לזבל .החייזרי של הגלקסיה
...ואם נשבית את הצי
נהיה חסרי הגנה מפני זן תוקפני .בתוך התחום שלנו
ההזדמנות הזו מאפשרת לנו להוריד אותם על הברכיים
אז נהיה במעמד טוב יותר .כדי להכתיב את התנאים
...אדוני ?קפטן קירק
אף פעם לא היה אפשר .לסמוך על הקלינגונים
.אני מסכים עם אדמירל קאטווריט .זה רעיון מפחיד
נכון לעכשיו חיוני שנתמוך .ביוזמתו של גורקון
עדיף לשכנע את הגורמים ...השמרניים באימפריה שלו
שזה יותר טוב מניסיון לפתור את .זה בדרך הצבאית ולמות בקרב
אתה, קפטן קירק, תהיה .ענף הזית הראשון שלנו
התנדבנו לפגוש את הספינה הקלינגונית ...שתביא את הקנצלר גורקון לכדור הארץ
.ולתת לה ליווי בחלל האיחוד
?אני
ובכן, ישנם קלינגונים שמרגישים כמוך וכמו ,אדמירל קאטווריט לגבי הסכם השלום
אבל הם יחשבו פעמיים לפני .שיתקיפו את האנטרפרייז בפיקודך
,באופן אישי ערבתי לך בנושא זה .קפטן
?אתה אישית ערבת
אתה תעניק לקנצלר גורקון את .מלוא היחס הדיפלומטי, קפטן
...אבל נציג רשמי מצויד טוב יותר ב ...אם אין עוד עניינים
.אני מאחל לך ולצוותך דרך צלחה .תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
.אני מזכיר לכם שהפגישה הזו מסווגת
ג'ים, אני לא יודע אם .לברך אותך או לא
.אני לא הייתי
?התנדבנו
יש פתגם וולקני ישן " .רק ניקסון יכול היה ללכת לסין"
?איך יכולת לערוב עבורי
.זוהי הנחה מתנשאת ...אבי ביקש שאפתח
,אני יודע שאביך השגריר הוולקני .אבל אתה יודע איך אני מרגיש
.הם חיות ...ג'ים
.יש כאן הזדמנות היסטורית .אל תאמין להם, אל תסמוך עליהם
.הם גוועים .הנח להם למות
האם שכחת שהצוות הזה פורש ?בעוד שלושה חודשים
.תרמנו את חלקנו למלך ולמדינה
.היית צריך לסמוך עלי
,בקרה, זוהי אס.די 103 .מתקרב למעגן החלל, עבור
אס.די 103 אתה רשאי להעביר את קפטן קירק והמלווים
אל אנ.סי.סי 1701 אלפא, עבור
.קפטן על הגשר ?חופשי, לוטננט
ולאריס, אדוני. נאמר לנו שאתם .צריכים הגאי, אז התנדבתי
.לוטננט, נעים לראותך שוב
הלוטננט הייתה הוולקנית הראשונה שסיימה .את האקדמיה כמצטיינת בכיתתה
.בטח היית מאוד גאה .אני לא חושבת כך, אדוני
,בטח, היא וולקנית
.בואו נגמור עם זה .עמדות יציאה
.סקוטי .כן, אדוני
?האם מצאת את חדר המנועים .בדיוק היכן שעזבתי אותו, אדוני
.תהיה בהיכון .אוהורה, תשיגי לי את אחראי המעגן
.מגדל הפיקוח מחובר, אדוני
פיקוח, זוהי האנטרפרייז .מבקש אישור ליציאה
זהו הפיקוח. אנטרפרייז, רשות יציאה .ניתנה, שלושים שניות לשער היציאה
.מנתקת את כל החיבורים .ממתין לשערי היציאה מעכשיו
.כל הקווים חופשים .חצי מדחפים
.תודה לך, לוטננט .רבע כוח דחף
קפטן, תרשה לי להזכירך שהנהלים קובעים .שמותר להפעיל רק מדחפים בשטח המעגן
...ג'ים
.שמעת את הפקודה, לוטננט
.כן, אדוני
.יומן הקפטן .תאריך כוכבי 9522.6
.אף פעם לא סמכתי על הקלינגונים .ולעולם לא אסמוך
לעולם לא אוכל לסלוח .להם על מות בני
בשבילי המשימה ללוות את קנצלר המועצה ...העליונה הקלינגוני לוועידת השלום
.במקרה הטוב היא בעייתית
ספוק אומר שזו יכולה להיות הזדמנות .היסטורית. אני רוצה להאמין לו
אבל איך לכל הרוחות יכולה ההיסטוריה ?לחלוף על פני אנשים כמוני
.מצטערת .יכולת להקיש
.כמעט הגענו לנקודת המפגש, אדוני .חשבתי שתרצה לדעת
.רשות לדבר חופשי, אדוני .זהו כבוד לשרת איתך
,ניווטת יפה ביציאה מהמעגן .לוטננט
.תמיד רציתי לנסות את זה
.הצלחת, ולאריס
כאחראי עליך באקדמיה עקבתי .אחר התקדמותך בשביעות רצון
.וכוולקנית, התעלית מעל לציפיותיי
.אני לא מבינה את המיצג הזה
זהו תיאור מהמיתולוגיה הקדומה .של כדור הארץ
"הגירוש מגן העדן"
?למה להחזיק אותו במגוריך .כדי שיזכיר לי שלכל דבר יש סוף
.על הסוף אני רוצה לדבר
.אני פונה אליך כאל מקורב בעל תבונה
...האם אתה לא מזהה
שהגענו לנקודת מפנה ביחסים ?עם האיחוד
.ההיסטוריה גדושה בנקודות מפנה .את חייבת שתהיה לך אמונה
?אמונה .תני ליקום לחשוף את מה שצריך
...האם זה הגיוני? בטח אנו מוכרח .הגיון, הגיון, הגיון
.הגיון הוא ההתחלה של החוכמה .ולאריס, לא הסוף
זהו המסע האחרון שלי על סיפון .הספינה הזו כחבר בצוות
.טבעי לתעב את הריק
.אני מציע אותך כמחליפה שלי
.אני רק יכולה ללכת בעקבותיך, אדוני
.הקשיבו .כל הקצינים לגשר
.סיירת קלינגונית מתקרבת אלינו .כל הקצינים לגשר
!קפטן על הגשר
?קפטן, להפעיל את המגנים
.מעולם לא הייתי כל כך קרוב
.הקנצלר בטח מחכה לסימן שלנו
.אוהורה, פתחי ערוץ .כן, אדוני
.הגה תקני ימינה .הבאי אותנו לצידם
.לוקחת ימינה .תקני ועוד 5 מעלות
.ערוץ פתוח, קפטן
.זוהי ספינת החלל אנטרפרייז .בפיקודו של ג'יימס טי. קירק
.זוהי קרונוס אחת .אני הקנצלר גורקון
קיבלנו הוראה ללוות אותך .לפגישה על כדור הארץ
.תודה לך
האם תרצו אתה והפמליה שלך לאכול הערב על האנטרפרייז
עם הקצינים שלי ?כאורחי איחוד הכוכבים
נשמח לקבל את .הזמנתך הנדיבה
נארגן את השיגור שלכם .לסיפון בשעה 19:30
.אצפה לזאת
.אני מקווה שאתה שמח
קפטן, יש שיכר רומולני .על הספינה
אולי זה יעזור להעביר את הערב .בצורה יותר... חלקה
,חשיבה של קצין .לוטננט
.נחשו מי לארוחה
.הפעל
.הקנצלר גורקון .קפטן קירק
,תרשה לי להציג את קפטן ספוק .אני מאמין שאתה מכיר אותו
.קפטן, פנים אל פנים סוף סוף .תודתי נתונה לך
.קנצלר
.רבותיי
...זוהי בתי, אזטבור
...יועצי הצבאי, בריגדיר קרלה
,וזהו גנרל צ'אנק .ראש המטה שלי
,כל כך רציתי לפגוש אותך .קפטן
.אני לא בטוח באיזה מובן לקבל את זה .הערצה אמיתית, קירק
.מלוחם אחד למשנהו
...בטח
מפה. אני חושב שתהנה .מתדריך ההיכרות
.כולם נראים אותו הדבר ?ומה עם הריח
אתה יודע שרק העלית שלהם ...יכולים אפילו לדבר
?אנשים, יש לכם עבודה .כן, גברתי
.אז תעשו אותה
.אני מרים כוסית
.לארץ המסתורין
.העתיד .לארץ המסתורין
.המלט, סצנה 3, קטע 1
אתה לא חווה את שקספיר עד שאתה .קורא את המקור בקלינגונית
קפטן קירק, חשבתי ששיכר .רומולני הוא בלתי חוקי
אחד מהיתרונות של להיות במרחק אלף .שנות אור ממפקדת האיחוד
.לכבודך, הקנצלר גורקון .אחד מאדריכלי העתיד שלנו
!קנצלר
.אולי אנו רואים חלק מהעתיד פה
תגיד לי, קפטן קירק. האם תסכים ?לוותר על צי החלל
אני מאמין, שהקפטן מרגיש שמשימות .הצי תמיד היו משימות שלום
.אני חולק על הקצין הראשון שלי ...צי החלל תמיד היה
.קפטן, אין צורך לדבר במילים עדינות .בחלל כל הלוחמים קרים
...גנרל, האם אתה חובב של ?שקספיר
אנו מאמינים שכל הכוכבים .טוענים לשמירת זכויות האדם
..."כחייזר" .אילו רק יכולתם לשמוע את עצמכם
"זכויות האדם" .למה, שם כל כך גזעני
האיחוד הוא לא יותר מאשר " .המועדון האנושי בלבד"
,להוציא מהכלל את הנוכחים .כמובן
בכל מקרה, אנו יודעים לאן .זה מוביל. השמדה של תרבותנו
.זו לא האמת !לא
.לא
להיות או לא להיות"... זו השאלה" .המעסיקה את אנשינו, קפטן קירק
.אנו צריכים מרווח נשימה .כדור הארץ. היטלר, 1938
.אבקש את סליחתך
...ובכן
אני רואה שיש לנו .דרך ארוכה לעבור
אנו צריכים לעשות .את זה שוב, פעם
?אתה לא סומך עלי, נכון .אני לא מאשים אותך
,אם יש שם עולם חדש ונפלא .לדור שלנו יהיה קשה לחיות בו
.קפטן ספוק .קנצלר. גברתי
.קפטן
.ובכן, התייחסות נדיבה
.פרדה היא צער מתוק כל כך ?אה, קפטן
האם לא שמענו את ?צלצול הפעמונים בחצות
!תודה לאל
?האם ראית איך הם אכלו .נימוסי שולחן איומים
אני בספק אם ההתנהגות שלנו תכניס אותנו .לדברי הימים של ההיסטוריה הדיפלומטית
אני הולך לישון על זה. בבקשה תודיעו לי אם ?יש עוד איזושהי דרך להרוס את הערב
.אני הולך לחפש קנקן קפה שחור
האנטרפרייז אירחה אמש את הקנצלר .גורקון ופמלייתו לארוחת ערב
הנימוסים שלנו לא היו בדיוק .אמילי פוסט
אמריקאית שחיברה ספרים) (על כללי נימוסים והליכות
מזכר למטבח, אין להגיש יותר .שיכר רומולני לפגישות דיפלומטיות
קפטן קירק, התואיל להצטרף ?אלי על הגשר? קפטן קירק
.קפטן ?מה קרה
.מצאתי משהו מעניין .ספוק, אני עייף באמת
.אנו קולטים קרינת נויטרון חזקה
?איפה .מוזר, נראה שהיא נפלטת מאצלנו
?האנטרפרייז
ולאריס, את יודעת ?משהו על גל הקרינה
?אדוני ?צ'כוב
.רק מצידי ראשי
.אני יודע למה אתה מתכוון
?מה קורה .ירינו על ספינת הקנצלר
!חדר הטורפדו ?אנא אשרו, האם ירינו
.אוהורה, מסך .כן, אדוני
.פגיעה ישירה .מאושר, אדוני
.איבדנו את כוח המשיכה
!בגדו בנו
.זהו הגשר ?האם אתם שומעים אותי
חדר הטורפדו, האם ירינו ?את הטורפדו האלה
.שלילי, קפטן .לפי הרישום אנו עדיין בטעינה מלאה
קפטן, לא מסוגל לאמת או .לשלול את ירי הטורפדו
.ערוץ תקשורת .כן, אדוני
.קרונוס אחת, זו אנטרפרייז ?האם אתם קולטים, עבור
.חוזרת, קרונוס אחת, זו אנטרפרייז ?האם אתם קולטים
.קשה להבין, קפטן .היו יריות והרבה צעקות
.היא עדיין נוטה .היא מסתחררת ללא שליטה
.מפעיל מחדש את כוח המשיכה
?האם אין בך טיפת הגינות, קירק
באנו לשלום .ואתה פגעת בו בצורה בוטה
.בגלל זה, אעיף אותך מבין הכוכבים
.אנו לא ירינו ...קפטן
,לפי הרישום במאגר הנתונים שלנו ...ירינו. פעמיים
.קפטן, הם מתקרבים אלינו
.הם מתכוננים לירות ?להפעיל מגנים, קפטן
.קפטן, המגנים שלנו ?להפעיל מגנים, קפטן
.סמני את כניעתנו ?!קפטן
!אנו נכנעים
.זוהי האנטרפרייז. אנו נכנעים ...אם הם ירו, כשהמגנים שלנו כבויים
.לא נהיה מסוגלים להגיב .חוזרת, אנטרפרייז נכנעת
?האם ירינו טורפדות .הלוואי שידעתי
.כך זה נראה
.אני עובר לסיפון שלהם .ספוק, הפיקוד שלך
.אני האחראי שסיבך אותך בזה .אני אלך
לא, אני אלך. אתה האחראי .לחלץ אותי מזה
לא נהיה הסיבה לפריצת .מלחמה רגע לפני השלום העולמי
.גם אני הולך, יכול להיות שהם צריכים רופא .אולי אתה צודק
,אוהורה, תודיעי להם שאנו באים .ותגידי להם שאנו לא חמושים
כן אדוני
?השתגעת
אני נותן לך את מילתי שאני .לא מבין מה קרה
.אנחנו פה כדי לעזור
.בואו אחרי
.הקנצלר גורקון ?אלוהים! מה קרה פה
?אתה מעז להעמיד פנים שאינך יודע ?מה קרה
שיתקת את מחולל הכבידה המלאכותית .שלנו בפגיעת טורפדו ישירה
ושנים מאנשי צוותך שוגרו לספינה כשהם .נועלים מגפיים מגנטיות ועשו את זה
?האם אין לכם מנתח .היה לנו עד הבושה הזו
,אז למען השם, בן אדם .תן לי לעזור
.אני מרגיש בדופק, אנו יכולים להזיז אותו .אני צריך אור. שימו אותו על השולחן
!תחזיקו אותו .תחזיקו אותו עד שאייצב אותו
!אמרתי תחזיקו אותו
.אלוהים אדירים
?אתה מסוגל .אני אפילו לא מכיר את האנטומיה שלו
.הפצעים שלו לא נסגרים !הוא הורג אותו
.הוא נכנס למין מצוקה ארורה
!קדימה, לעזאזל !קדימה
.הוא לא מגיב
.אל תיתן לזה להיגמר כך, קפטן
לפי סעיף 184 של החוק ...הבין כוכבי שלכם
.אני עוצר אתכם
באשמת התנקשות בקנצלר .המועצה העליונה
.הוא ניסה להציל אותו
.הם נעצרו
.מר ספוק, אנו חייבים לעשות משהו
אני תופס את הפיקוד על .הספינה הזו משעה 02:30
קומנדר אוהורה, אנא הודיעי למפקדה .בדיוק את שאירע כאן ותבקשי הוראות
.כן, אדוני
אנו לא יכולים לתת להם .להילקח לקרונוס כאסירים
?מה את מציעה, לוטננט
פתיחת אש לא תחזיר אותם ועימות צבאי זהו בדיוק האירוע
.שהקפטן רצה להימנע ממנו .נוכל לעקוב אחרי הקפטן
?איך עשית את זה .הזמן יקר, לוטננט
אנו צריכים לברר את .שאירע פה הערב
,לפי מאגר הנתונים שלנו .הספינה ירתה את הטורפדות האלו
.לא יכול להיות .אני מבין, אבל אנו צריכים הוכחות
.בבקשה תתלווה אלי
ואם לא נצליח לברר את שאירע ?הערב? מה אז, אדוני
במקרה כזה, מר צ'כוב, נצטרך .לפעול על גבול הדיפלומטיה
!קנצלר המועצה העליונה מת
.כתוצאה מתקיפה ללא סיבה
בזמן שנסע לפגוש אותך במשימה .של שלום, בהניפו נס של שביתת נשק
קפטן קירק נעצר בצורה חוקית .על ביצוע הפשע הזה
תרשה לי להזכיר לכם שהוא וד"ר מקקוי .עלו על סיפון קרונוס אחד מרצונם החופשי
אף אחת מהעובדות האלו אינה .שנויה במחלוקת, אדוני הנשיא
.הוריתי לבצע חקירה מלאה
...ובינתיים ...ובינתיים
אנו מצפים שהאיחוד יפעל לפי החוק .הבין כוכבי, שאתה טוען שאתה מכבד אותו
קירק וד"ר מקקוי יעמדו למשפט .על ההתנקשות בקנצלר גורקון
,לא מוטל בספק, השגריר סאריק ?ישנה דרך להסגיר את האנשים האלה
אדוני הנשיא, אני נושא באחריות ,אישית בנושא הזה
אבל אני חייב להביע את התרשמותי .מהכרת החוק של עמיתי המלומד
?מה עמדת ממשל הרומולן
.אני חייב להסכים עם עמיתי
אתה לא יכול להאמין שג'יימס קירק .התנקש בקנצלר המועצה העליונה
,אדוני הנשיא .אני לא יודע במה להאמין
.אני ממתין לתשובתך, אדוני
.הנשיא הזה לא נמצא מעל לחוק
אדוני הנשיא, נציגי מפקדת הצי .מסן פרנסיסקו נמצאים פה
.הכנס אותם
.אדוני הנשיא .אדוני הנשיא
,ביל, אדמירל קארטווריט .אנא שבו
אדוני הנשיא, אנו לא יכולים .להרשות שאזרחי האיחוד ייחטפו
כן אדמירל, אני מחויב לקיום .החוק הבין כוכבי
.אדוני, התואיל לראות את זה .קולונל ווסט
הכנו תוכנית פעולה המתבססת ...על סכנות הטרור
.בין הקיסרות הקלינגונית והאיחוד
,אדוני, אנו יכולים להיכנס ...לחלץ את בני הערובה
ולצאת תוך 24 שעות עם .אבדות קבילות בכוח אדם וציוד
...יש לנו את הטכנולוגיה .כן, כן
אבל נניח שכתגובה לפעולתך ?תפרוץ מלחמה
.אז, בכנות, נוכל למחוק אותם
.אדוני הנשיא, הם פגיעים .לעולם לא יהיה זמן מתאים יותר
ככל שנחכה יותר, יהיה יותר .קשה להגיע לבני הערובה
תודה לך אדמירל. אחשוב על זה. תודה .לכם, רבותי. אני מאמין שזה הכל לעכשיו
.אדוני הנשיא
...אדוני
.האנשים האלו הצילו את הכוכב .כן, אני מודע לזה
ועכשיו הם הולכים .להציל אותו שוב
.על ידי עמידה למשפט
.התייצבו מיד בחזרה ?האם אתם שומעים
.אנו צריכים להתייצב מיד בחזרה
אנו לא יכולים לנטוש .את קירק וד"ר מקקוי
.כמובן שלא
לפני 400 שנה, על כדור הארץ עובדים שחששו
שפרנסתם בסכנה בגלל ...הציוד האוטומטי
השליכו את נעלי העץ שלהם שכונו .סאבו" לתוך המכונות כדי לעצור אותן"
.זה המקור למילה חבלה
.יש לנו בעיות טכניות .כל מערכות הגיבוי לא פעילות
.מצוין. אני מתכוון חבל
אדוני הנשיא, מוניתי לקנצלרית .על ידי המועצה העליונה במקום אבי
גברתי הקנצלרית, תנחומי הכנים .על אובדנך
אני מבטיח לך שהמעשה ...המביש הזה לא
אדוני הנשיא, ניגש לעניין. אתה רוצה .שהשיחות ימשיכו וכך גם אבי
,אגיע בעוד שבוע .בתנאי אחד
אנו לא נסגיר את האסירים. ואתם לא .תנסו לחלץ אותם בפעולה צבאית
נחשיב כל ניסיון כזה .כהכרזת מלחמה
אנו מקווים שתהיו אורחינו .כאן על כדור הארץ
לאור האירועים שהיו, תבין .שאני מעדיפה מקום ניטראלי
ומסיבות ביטחון, תרשה לנו לשמור .את המיקום בסוד נכון לעכשיו
.כרצונך, גברתי הקנצלרית
,נתקוף אותם עכשיו .כל עוד אנו יכולים
.נתקוף או שנהיה עבדים בעולמם
.אנו יכולים לקחת הכל בכוח .במה שהם הציעו לחלוק
.המלחמה היא מושג ישן, גנרל
.אנו בסכנה מהעתיד לבוא
עדיף למות זקופים .מאשר לחיות על הברכיים
.זה לא מה שאבי רצה
.אביך נרצח בגלל רצונו
.תהליך השלום ימשיך
...קירק
.קירק ישלם על מותו של אבי
.כפי שאמרתי, מר ספוק .כל הטורפדות נמצאים במלאי
.ועדיין מאגר הנתונים טוען שירינו
.מחשב אחד משקר .מחשבים לא משקרים
בדיוק, לכן אנו צריכים לבדוק .כל טורפדו בעצמנו
.זה עלול להימשך שעות .זה לא משנה
?ואם כולם שם
.אז מישהו זייף את מאגר הנתונים
.בתו של גורקון מונתה כקנצלרית .זה הופיע בחדשות
אני מתערב שהכלבה הקלינגונית .הרגה את אביה
?את אביה .זה סיפור ישן, אדוני
,הם לא מעריכים את החיים כמונו .אתה יודע את זה
,קבל את הבטחתי .היא לא הזילה דמעה
.מסקנה ברורה, מר סקוט .מפני שלקלינגונים אין צינור דמעות
לוטננט, הגיעה איזושהי תשובה ?ממפקדת הצי מאז הדיווח שלנו
.כן, אדוני
?...ו
אדוני, לקומנדר אוהורה יש .בעיות טכניות
.מעניין .טוב
,נניח שהשיחה הזו לא התקיימה .במשך 24 השעות הקרובות
?שקר .לא, השמטה
בעוד 24 שעות לא יהיה לנו .מושג היכן קפטן קירק נמצא
.אני יודע בדיוק היכן הוא יהיה ?אתה יודע? איפה
...קירק, קירק, קירק, קירק
.זהו משפט ראווה מחורבן
האנטרפרייז ירתה על קרונוס אחת .ללא התגרות
...לקנצלר ויועצו
...ניתנה תחושת ביטחון מזויפת
על ידי הזמנתם לארוחה על ...ספינתו של קפטן קירק
.בדיוק בשעה 19:30 באותו הערב
.תקרא לעד הראשון שלך
אחרי הפגיעה הראשונה איבדנו .את מחולל הכבידה שלנו
מצאתי את עצמי מרחף ולא .הייתי מסוגל לפעול
ואז הגיחו שני אנשי צוות .של צי החלל לקראתי
אולי הם רק לבשו מדים .של צי החלל
.זו הערה ספקולטיבית .הייתי מוחק אותה
קולונל וורף, אנו מעוניינים .בעובדות, לא תיאוריות
,אם מחולל הכבידה לא עבד ?איך אנשים אלה הלכו
.נראה שהם נעלו מגפיים מגנטיות
?מגפי כבידה .ד"ר מקקוי
...התואיל בטובך לומר לי
?מה מצבך הרפואי הנוכחי
,חוץ מדלקת פרקים קלה .הייתי אומר לא רע
.יש לך לשון חדה, ד"ר
במשך 27 שנה הייתי המנתח .על היו.אס.אס אנטרפרייז
בעוד שלושה חודשים .אני אמור לפרוש
...אתה יודע
אני מאמין ששתית יותר ...מדי אלכוהול רומולני
בחדר האוכל של הקצינים ?בערב המדובר. האם אני צודק, ד"ר
.התנגדות .מקבל
.כולנו שתינו. כולנו ...זה לא אומר
האם הקנצלר גורקון היה ?בחיים כשבדקת אותו לראשונה
.בקושי
.תיזהר כעת, ד"ר ...האם אי פעם בעברך
הצלת חולה שהיה ?חי בקושי כמוהו
לא היה לי את הידע הרפואי הנדרש .על מבנה הגוף הקלינגוני
.אני מבין .אתה היית שם
.אתה אומר שאתה מועמד לפרישה ?תרשה לי לשאול, האם ידיך רועדות
.התנגדות .הייתי עצבני
.לא. היית בלתי כשיר
.היית בלתי כשיר
לא משנה אם בכוונה או כתוצאה .מגילך בשילוב עם השתייה
.בית המשפט יצטרך לקבוע .אלוהים, בן אדם. ניסיתי להציל אותו
.ניסיתי להציל אותו
.הייתי נואש להצילו
הוא היה התקווה האחרונה .ביקום לשלום
.העד משוחרר
.אז הרי לכם, אזרחים .הוכחנו את פרטי הפשע
ועכשיו אנו מגיעים למתכנן .האירוע הנורא הזה
.ג'יימס טיבריוס קירק
מה הסופר האהוב ?עליך אמר, קפטן
בואו נשב על הקרקע ונספר סיפורים" ."עצובים על מותם של מלכים
.ספר לנו את סיפורך העצוב, קירק
ספר לנו שתכננת לנקום .את מותו של בנך
.זו לא האמת .התנגדות
.קפטן קירק לא זוהה כמתנקש .מקבל
אני מביא ציטוט זה .מיומנו האישי של הקפטן
מעולם לא סמכתי על קלינגונים .ולעולם לא אסמוך
לעולם לא אהיה מסוגל לסלוח .להם על מות בני
!שוב !שוב
מעולם לא סמכתי על קלינגונים .ולעולם לא אסמוך
לעולם לא אהיה מסוגל לסלוח .להם על מות בני
?האם אלו מילותיך
.אני אמרתי את המילים האלה
התנגדות, השקפותיו הפוליטיות של .מרשי אינן עומדות למשפט
נהפוך הוא. השקפותיו של קפטן .קירק קשורות מאוד לנושא הזה
,העבר שלו מראה שהוא פורק עול .בלתי מוסרי ומנצל הזדמנויות
עם עבר של הפרת פקודות .הממונים עליו כשנוח לו
.תמשיך
הרשומות מראות שקפטן ...קירק היה בדרגת אדמירל
והדרגה נשללה ממנו מפני שהוא טיפל בנושא מסוים בדרך משלו
.בניגוד לכללים והחוק
האם אתה מכחיש את אשמתך באישומים .האלו. אל תחכה לתרגום, ענה לי עכשיו
.אני לא יכול להכחיש ?הורדת בדרגה
.כן
?על אי ציות בעת הצורך, סירבתי לפקודות
...האם צייתת או לא לפקודות
כשארגנת את ההתנקשות ?בקנצלר גורקון
לא ידעתי על ההתנקשות הזו .עד שעלינו על הספינה
אתה עדיין מכחיש שאנטרפרייז ?ירתה על קרונוס אחת
...ובכן ...כבוד השופטים, אנא
ואתה עדיין מכחיש שאנשיך ?שוגרו לספינה וירו בקנצלר
.התנגדות
אני לא יכול לאשר או להפריך .אשמות שלא הייתי עד להן
קפטן קירק, האם אתה מודע לכך ,...שכמפקד ספינה
אתה נדרש להיות אחראי ?למעשי אנשיך
.כן
ואם יוכח שאנשי צוותך ...ביצעו למעשה את ההתנקשות
.ג'ים, הם מפללים אותנו. כבודכם .אל תענה
.קפטן קירק, אתה תענה לשאלה
...כקפטן
אני אחראי לתוצאות .מעשי הצוות שבפיקודי
,כבוד השופטים .המדינה סיימה
.שדר למפקד האנטרפרייז
.אנו מוכנים להושיט לך עזרה .קפטן סולו, יו.אס.אס אקסלסיור
בית המשפט הזה החליט שהעצורים .אשמים כפי שנטען
אני רוצה שיצוין ברשומות שהראיות .נגד מרשיי הן נסיבתיות בלבד
אני מבקש מבית הדין להתחשב בזה .כאשר יחרוץ את גזר הדין
.כך צוין
,קפטן ג'יימס טי. קירק .ד"ר לאנרד מקקוי
...על מנת שלא לפגוע
,בשיחות השלום הקרבות גזר דין המוות הומר
...פסק הדין של בית המשפט הזה
שללא אפשרות של חנינה ...או שחרור על תנאי
שתילקחו מהמקום הזה ...למכרות הדיליטיום
שבמחנה העונשין על ,האסטרואיד רורה פנטה
שם תשהו למשך יתרת חייכם .הטבעיים
.רורה פנטה
המוכר בגלקסיה בשם .בית הקברות החייזרי
עדיף להרוג אותם כעת .ולסיים עם זה
,לוטננט, פגיעת הטורפדו .פעם נוספת, בבקשה
.תעצרי
,זו האנטרפרייז .אנו ירינו
זה בלתי אפשרי, כל כלי הנשק .נספרו אישית, אדוני
אחד מאבותיי נהג לומר ,שאם תבטל את הבלתי אפשרי
כל מה שיישאר ולא משנה כמה .מדהים זה יהיה, זו חייבת להיות האמת
?מה זה אומר
זה אומר שאם לא יכול להיות שירינו את .הטורפדות האלה, אז מישהו אחר ירה
הם לא ירו על עצמם ולא .הייתה שם ספינה נוספת
.היה נחשול נויטרוני .לא מאצלנו
נחשול נויטרוני בעוצמה כזו יכול היה .להיווצר אך ורק על ידי ספינה אחרת
?קרונוס אחת .רחוקה מדי
.קרוב מאוד אלינו .יכול להיות שמתחתינו
,אילו הייתה ספינה מתחתינו .הקלינגונים היו רואים אותה
?האומנם
?ציפור טרף .ציפור טרף
?מוסווה
אבל ציפור טרף לא יכולה .לירות כשהיא מוסווה
,במצב רגיל, הייתי מסכים .מר סקוט
,אבל המצב לא רגיל .זו יכולה
.אנו חייבים ליידע את מפקדת הצי ?ליידע במה
?נשק חדש בלתי נראה .הם יקראו לנו מטורפים
הם יגידו שאנו כה נואשים לשחרר את .הקפטן שנהיה מוכנים להגיד כל דבר
.והם יהיו צודקים .אין לנו שום הוכחה
רק תיאוריה שנראית .מתאימה לעובדות
.נניח שאתה צודק, מר ספוק ?למה שהם ירו על הנשיא שלהם
.בדיוק
הספינה תיסרק מהחרטום ,עד הירכתיים
.לוטננט ולאריס תהיה האחראית
.כן, אדוני
אני לא מבין. אם הייתה ...ספינה מתחתינו
בוודאי שוגרו המתנקשים .מהספינה הזו, לא מאנטרפרייז
.אתה שוכח דבר אחד, מר צ'כוב
לפי מאגר הנתונים שלנו, הספינה .הזו ירתה את הטורפדות ההם
.אם כך, הרוצחים נמצאים כאן
אם אנו לא, אז מי ששינה את .מאגר הנתונים נמצא פה
בכל מקרה, מה שאנו .מחפשים נמצא פה
?מה אנו מחפשים, אדוני ?לוטננט
.שתי זוגות מגפי כבידה
זהו מחנה העונשין רורה פנטה.
,אין חומות, אין מגדלי שמירה .אין גדרות חשמליות
.רק מגן מגנטי המונע שיגור
עונש משמעותו הוצאה .מהכלא לפני השטח
שום דבר לא יכול לשרוד .על פני השטח
תעבדו טוב .ותקבלו יחס טוב
,תעבדו גרוע תמותו
.או, אלוהים
.המתרגם הוחרם
?סליחה
.הוא בטח רוצה משהו, ג'ים
,אם זה המקום שלך .נזוז הצידה
הוא רוצה את התחייבותך .לציית לאחוות החייזרים
.הוא מקבל אותה .ואת מעילך
.חוששני שלא .חוץ מזה הוא לא יתאים
.תודה .זה יעזור לשמור על חומך
.אני מרתיה. אני מניחה שאתם קירק ומקקוי ?איך את יודעת זאת
.אנו לא מקבלים הרבה רוצחי נשיאים
.לא הרגנו את גורקון .כמובן שלא
.אבל יש פרס על מותכם .הגיוני
.הפלילו אותנו לאורך כל הדרך
.מישהו בצמרת חפץ במותכם
?יש התקדמות .לא
יש לנו צוות של 300 איש מחפשים בכל .מקום אבל יכול להיות שהרוצחים ביניהם
.בטח הם נפטרו כבר מהמגפיים
האם זה לא היה הגיוני לעזוב ?אותם על ספינתו של גורקון
אפילו ההיגיון חייב להתחשב בפיזיקה. כוח .הכבידה לא חודש כאשר הם נמלטו
ללא המגפיים, הם היו .מרחפים מעל כן השיגור
?לא יותר קל לאייד אותם
?כמו זה
תירגעו, כידוע לך, קומנדר צ'כוב, אף אחד .לא יכול להפעיל פייזר על הסיפון ללא אישור
נניח שכשחזרו הם השליכו .את המגפיים לזבל
.אנו מחפשים גם בזבל
אם אני צודק, המגפיים האלו מעיקים על .צווארם של הרוצחים כמו עטלפים טברייניים
הם לא יכלו להימלט בלעדיהם .ואף לא להשליך אותם מהחלון
,המגפיים האלה נמצאים פה .איפשהו
?האם מישהו ירה בפייזר .זה בסדר, זה כלום
מר ספוק, המפקדה צועקת שאנו .צריכים לחזור לנמל
...מי ירה .אה, מר סקוט
שמעתי שיש בעיות עם הנעת העל ?חלל. כמה זמן תצטרך לתיקונים
.אין שום בעיה בדבר הארור
מר סקוט, אם נחזור למספנת החלל הרוצחים ...ימצאו דרך להיפטר מהמגפיים המפלילות
ולא נראה שוב את הקפטן .וד"ר מקקוי חיים לעולם
.זה עלול להימשך שבועות .תודה, מר סקוט
ולאריס, תודיעי למפקדה .שהנעת העל חלל שלנו מושבתת
?לשקר .טעות
אתה מבין, איבדנו קשר עם .הקפטן וד"ר מקקוי
.כן, הם מוקפים כעת במגן מגנטי
,בכול מקרה, אם אני מכיר את הקפטן .הוא מתכנן כרגע את בריחתו
.ג'ים, הוא נמצא היכן שרצית שיהיה
?אתה בסדר .אני חושב כך
.הם יכבדו אותך כעת זה ממש מנחם.
.היה לי מזל שלדבר הזה יש ברכיים .זה לא היה הברכיים שלו
קפטן, לא אצל כולם נמצאים .איברי המין באותו המקום
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
בונז, תראה מה אתה יכול לעשות .למענו, שיבין שאנו לא שומרי טינה
?נניח שהוא הנוטר
כשמישהו יבצע את המהלך שלו, אתה לא .תהיה כאן כדי לשאול אותו אם הוא האחד
?אתה רוצה לצאת מכאן .חייבת להיות דרך
.שלושה חודשים לפני הפרישה .איזו דרך לסיים
.לא סיימנו .דבר בשמך
...יום אחד, לילה אחד .קוביאשי מארו
?בונז, האם אתה מפחד מהעתיד
אני מאמין שזהו המסר הכללי .שאני מנסה להעביר
.אני לא מתכוון לעתיד הזה ?מה זה... אפשרויות בחירה
...יש אנשים שמפחדים .ממה שעלול לקרות
.הייתי מבועת ?מה בדיוק הבהיל אותך
.אין יותר אזור מפורז
.הייתי רגיל לשנוא קלינגונים
מעולם לא עלה בדעתי לקבל .את מילתו של גורקון
.ספוק צדק .נסה לא להחמיר עם עצמך, כולנו חשנו כך
.לא. מישהו הרגיש הרבה יותר גרוע
.אני מתחיל להבין למה
,אם יש לך רעיון מבריק .עכשיו זהו הזמן
.הזמן הוא הבעיה .אתה ואני חסרי חשיבות
...שמעת את השופט .תהליך השלום ימשיך
מי שהרג את גורקון מתכנן .עוד התנקשות
.אלא אם כן נצליח לצאת מכאן
זו אני... מרתיה. הקשיבו. אף אחד .לא ברח מרורה פנטה בעבר
.מלבדנו .זה אפשרי
.אני יודעת איך לצאת מעבר למגן
?איך אנו משתלבים .קל לצאת מתחום המגן
לאחר מכן, אתה צריך להוריד אותנו ?מפני השטח לפני שנקפא, אתה מסוגל
.זה אפשרי .אני לא יכולה לעשות את זה לבדי
אתה המועמד המתאים שחיכיתי .לבואו במשך חודשים
?המועמד למה
גשו בבוקר למעלית 7 כדי לרדת .למכרה, אפגוש אתכם שם
.אל תאכזב אותי
?מה קורה איתך ?עדיין חושב שאנו גמורים
.יותר מתמיד
.מצטער להעירך, אדוני ?מה זה
מפקדת הצי מבקשת כל פיסת מידע שיש .לנו על מקום הימצאה של האנטרפרייז
?מה
כנראה שהם מסרבים לאשר את קבלת .הפקודה לחזור למספנת החלל, אדוני
תודיע למפקדה שאין לנו מושג .היכן נמצאת האנטרפרייז
?אדוני ?יש לך בעיות שמיעה
.לא, אדוני
.דם קלינגוני
הם בטח נגעו בו כאשר הוא ריחף .והביאו את זה בחזרה איתם
זו הראיה הראשונה המחזקת .את התיאוריה שלנו
?עכשיו נחזור למפקדת הצי
עכשיו נרחיב את החיפושים .כולל המדים
?כל המדים
.נקי, אדוני .תבדוק הכל
.עובר .עובר
.אדוני .אדוני
.אני חושב שדפקו אותנו .לא, אתם לא, דוקטור
.תרדו בקומה הראשונה .לכו בעקבות הקבוצה לתוך המכרה
.הם לא לוקחים בחורות
?אתה איש הצוות דקס ?כן קומנדר, מה הבעיה
אולי אתה מכיר את האגדה ?הרוסית על סינדרלה
...אם הנעל מתאימה .נעל אותה
...מר צ'כוב
.תסתכלו עלי
...איזה מין יצור זה? אמש שניכם .אל תזכיר לי
.תיכנסו
.קדימה. אין לנו הרבה זמן
.מהרו
.למעלה
...קדימה .תטפסו
.הנה, תצטרכו את זה .מהר
.תישארו קרובים
.הנה הם .הם יצאו מתוך המגן נגד שיגור
.מר סקוט, תפעיל את המנועים .כן, אדוני
.מר צ'כוב, קבע מסלול לרורה פנטה
מר ספוק, רורה פנטה נמצאת .בעומק השטח הקלינגוני
...אם נתגלה .נכון, מר צ'כוב
כעת אנו צריכים מעשה נועז ...ובלשן חד לשון
לפני שהקפטן וד"ר מקקוי .יקפאו למוות
.עזוב אותי, אני גמור .לא
.בונז, יש בגבי מכשיר מעקב
ספוק השתיל אותו בגבי לפני .שעברנו לספינתו של גורקון
.הגמד הוולקני הערמומי הזה
.קדימה, אנו בשטח הפתוח
עכשיו כשאנו מחוץ למגן, הם יוכלו .לאתר אותנו ממרחק שני מגזרים
.אם הם בכלל מחפשים אותנו
זוהי עמדת האזנה .מורסקה
?איזו ספינה זו, עבור
.אנו חייבים לענות אישית .המתרגם אוניברסאלי יזוהה
?איזו ספינה זו, עבור
אנו ספינת התובלה... אורסוה
...שש שבועות מחוץ
.קרונוס, עבור
?מה יעדכם, עבור
.רורה פנטה
...רורה פנטה,... אנו מעבירים... מצרכי .מזון... והספקה... עבור
.אל תתפסו חרקים
איכפת לך להסביר את ?התעלול הקטן שאת עושה
.אני זיקית .שמעתי עליכם
.משנה צורה .חשבתי שאתם אגדה
.תן סיכוי לבחורה, קפטן
.זה דורש מאמץ רב
.אין לי ספק בזה
,תפסיקי אותי אם אני טועה
אבל האם יש לנו דרך לדעת ?אם זו הצורה האמיתית שלך
.חשבתי להציג צורה מתאימה
.אנו מחוץ למגן, כעת תורך קפטן
.אם את אומרת כך
!?השתגעת
.היא לא צריכה את עזרתנו ?איך השגת את הבגדים האלה
.אל תגידי לי שהכלא מנפק מבערים
.זה כדי לאפשר להם לאתר אותנו .שאל אותה מה היא מרוויחה מזה
...חנינה מלאה .שלא מכסה את זה
.תאונה לא הייתה טובה מספיק .קדימה ספוק
.טוב מספיק לאחד .שתיים היו נראות חשודות
.נהרגו בזמן ניסיון בריחה .זה משכנע עבור שניים
.הפתעה
.חבריך מאחרים .הם יצטרפו
.אני לא מאמין שנישקתי אותך .בטח היו לך חיים מלאי שאיפות
האם לא הגיע הזמן להפוך ?למשהו אחר
.אני אוהב להיות פה
...ובכן, ובכן, ובכן
?מה עיכב אתכם
.הרוג אותו, הוא האחד
...לא אותי, אידיוט אחד .אותו
.ללא עדים .נהרגו בזמן שניסו לברוח
.די מתוחכם, אם תשאל אותי .זה קלאסי
.זה מה שהוא רוצה ?מי? מי רוצה שנמות
,מפני שאתם הולכים למות בכל מקרה ?למה לא לספר לכם
...שמו
...לעזאזל, מה לעזאזל, בן זונ ?לא יכולת לחכות עוד שתי שניות
.הוא עמד להסביר את כל העניין
?אתה רוצה לחזור .בהחלט לא
.זה קר
.זהו הגשר .אנו עדיין בחלל הקלינגוני
.סיפון 9, תישארו בעמדות קרב .סיפון 9, תישארו בעמדות קרב
.הם שוגרו לספינת האיחוד
...אני יכול לעקוב
.ברח
קירק לא יכול לדעת את המיקום .של ועידת השלום
?אתה בטוח
?האם תיקח את הסיכון
הגאי, קבע מסלול ליירוט .האנטרפרייז
לקלינגונים יש נשק חדש, ציפור טרף .שיכולה לירות כשהיא מוסווית
היא ירתה את טורפדות על .ספינתו של גורקון
אז זהו זה
אנו מאמינים שרציחתו של גורקון .בוצעה על ידי הספינה הזו
,חשבתי על זה ?האם ועידת השלום החלה
.מי יודע? הם שומרים את המיקום בסוד
.תמיד יש מישהו .קפטן, מר ספוק
מצאתי את המדים החסרים עם .דם קלינגוני עליהם
.אבל המדים שייכים לשני אלה .בורק וסאמנו
.לא עוד .פייזרים על מצב הלם בטווח קצר
...הכלל הראשון בהתנקשות .הרוג את המתנקש
.עכשיו חזרנו לנקודת ההתחלה ?אני יכול לדבר איתך
?למה הם לא איידו את זה .זה היה מפעיל את האזעקה
.זה אפשרי
.הקשיבו .הקשיבו
.קורט תתייצב במרפאה .קוד כחול... דחוף
הצהרות יילקחו מייד .מבורק וסאמנו
.חוזר, קורט תתייצב במרפאה .קוד כחול... דחוף
.הצהרות יילקחו
חוזר, הצהרות יילקחו מסמלים .בורק וסאמנו
.את חייבת לירות
,אם את הגיונית .את חייבת לירות
.אני לא רוצה .מה שאת רוצה, לא שייך לעניין
.מה שבחרת זה מה שקובע
.הנחתי שאת לא
.המבצע הסתיים
.אני לא יריתי .אתה לא יכול להוכיח דבר
כן, אני יכול. במשפט יומני .האישי שימש כעדות נגדי
כמה זמן ארבת מחוץ למגוריי ?עד שהבחנתי בך
?אתה יודע
.ניסיתי לומר לך, אבל לא הקשבת
אף אחד משנינו לא הקשיב .באותו הלילה, לוטננט
,היו דברים שניסיתי לומר לך .על להיות בעל אמונה
.אתה בגדת באיחוד .כולכם
?ומה את חשבת שאת עושה .הצלתי את צי הכוכבים
.אי אפשר לסמוך על הקלינגונים .אדוני... אמרת זאת בעצמך
.הם הרגו את בנך ?האם לא חפצת במותו של גורקון
.הנח להם למות", אמרת" ?האם טעיתי בהבנתך
.וצדקת
הם תכננו יחד איתנו את .ההתנקשות בקנצלר שלהם
עד כמה ראויים לאמון ?הם יכולים להיות
קלינגונים וחברים באיחוד .קושרים קשר ביחד
?"מי זה "אנחנו .כל אלו שעמדו להפסיד מהשלום
.שמות, לוטננט
עמיתי יוודאו שכל תשדורת .שלך תשובש
.שמות, לוטננט .אני לא זוכרת
?שקר
.בחירה
.ספוק
.אדמירל קארטווריט
?מצי הכוכבים
?מי עוד
.גנרל צ'אנק
?מי עוד .השגריר רומולני ואחרים
?היכן ועידת השלום
.היא לא יודעת
.אז אנו מתים
.מתתי בעבר .תתקשרי לאקסלסיור
.יהיו לה את נקודות הציון .כבר יש לי אותה, אדוני
.אני ממתין, קפטן קירק .סולו
,אתה מבין שאם אתה מדבר איתנו .אתה מפר את התקנות
.אני מצטער, קפטן .השידור שלך משובש
.תבורך, סולו ?היכן ועידת השלום
.הם מתכננים התנקשות נוספת
,הוועידה במחנה קהיטומר .ליד הגבול הרומולני
אני שולח את נקודת הציון .בתדר מוצפן
.חוששני שנצטרך יותר מזה
ישנה ציפור טרף שמחפשת אותנו .והיא יכולה לירות כשהיא מוסווה
.בטח שלא
?כמה כאלו מסתובבות שם .קדימה, לוטננט
.רק האב טיפוס ?שמעת את זה
.אני יוצא לדרך עכשיו .אנו ברביע אלפא
.הסיכויים שנגיע בזמן לוועידה קטנים
?מתי תתחיל הוועידה .למיטב ידיעתי... היום
.תודה לך, קפטן סולו .אין בעד מה, קפטן קירק
?ספוק
.אני מעדיף חושך
?מתאבל .אתה צדקת
זו הייתה הנחה יהירה מצדי .שהכניסה אותנו למצב הזה
הד"ר ואתה הייתם .עלולים להיהרג
.הלילה צעיר
.אמרת בעצמך, זה היה הגיוני .שהשלום דורש קצת סיכון אישי
.אתה חזק בהיגיון
אני טוב לקפוץ בראש למקומות .שמלאכים מפחדים ללכת
אנו קיצוניים. המציאות בטח .נמצאת איפשהו באמצע
.לא יכולתי להתגבר על מות בני
הייתי מסונוור בגלל .הישגיה כוולקנית
גורקון היה צריך למות לפני שהבנתי .כמה מסונוור הייתי
...האם אפשרי
,ששנינו, אתה ואני ...כה התבגרנו והפכנו לקשי עורף
האם חיינו ארוכים עד כדי כך ?שהפכנו לחסרי תועלת
?האם זה נחשב לבדיחה
.אל תייסר את עצמך, זו לא הייתה אשמתך .אני הייתי האחראי
.רק על הפעולות שלך .זה לא מה שאמרת במשפטך
.זה היה כקפטן הספינה ...כיצור אנושי
.קפטן, שנינו יודעים שאני לא אנושי
?אתה רוצה לשמוע משהו .כולם אנושיים
...אני מוצא את הערה הזו .מעליבה
.בוא, אני צריך אותך
,גברתי הקנצלרית ...חברי הסגל הדיפלומטי
...אורחים מכובדים
איחוד הכוכבים מברך אתכם .בבואכם למחנה קהיטומר
.היא פה איפשהו
...אבל אם היא מוסווה .אז כל מה שיש לנו הוא גל הקרינה
עד שנהיה קרובים מספיק .כדי לקלוט אותו, נהיה אפר
...2.06
...2.03
?קרובים מספיק כדי להשתגר למטה
.עדיין לא. עוד שתי דקות
...1.58
.תתקדם בכוח הדחף אל קהיטומר .כן, אדוני
בואו ונתאר את התהליך, אפשר לומר ...שרק מפני שאנו יכולים לעשות משהו
זה לא אומר שאנו חייבים .לעשות את הדבר הזה
?אוהורה .שום דבר, קפטן
,אם היא כאן .היא מצוידת לשיוט שקט
.ניכנס לטווח שיגור בעוד 57 שניות
.חדר המשגר .היו מוכנים לשגר למטה
...53
48שניות
...44
.אני יכול לראותך, קירק
.צ'אנק
?אתה יכול לראות אותי
.תהיה כנה כעת, קפטן .כלוחם אל לוחם
?אתה מעדיף את זה בדרך הזו, נכון .כפי שזה היה צריך להיות
.בלי שלום בתקופתנו
,פעם נוספת אל הפרצה" "חברים יקרים
.זה כייף .מנועים, אחורה
.חצי דחף, אחורה
?מה היא עושה
?למה היא מחכה
כנראה מנסה לוודאות ?למה אנו נסוגים
.תוהה האם גלינו אותה
.מתקרב
?בטווח .עדיין לא, אדוני
.קדימה
.היא טסה הצידה .אז טוס לצידה
.הרבה חשבו לגבי המניע של אבי
.חלק חשבו שהוא אידיאליסט .אחרים אמרו שאין לו ברירה
,אם המנהגים לא ישברו .אי אפשר יהיה לבצע את הרעיון שלו
.אנו גזע גאה
אנו כאן מפני שאנו רוצים .להמשיך להיות גאים
.תעבור לכוח העזר .מערכת העזר נהרסה, קפטן
?אם תדגדג אותנו, האם לא נצחק" "?אם תדקור אותנו, האם לא נדמם
"?אם תפגע בנו, האם לא ננקום"
.גז
גז, קפטן. כשהיא משתמשת בכוח דחף .היא צורכת דלק, כמו כל ספינה
,"אנו מכנים זאת "פלסמה ,לא משנה מה התכנון הקלינגוני
.בסופו של דבר זה רק גז מיונן
מה לגבי הציוד שיש לנו לקטלוג ?חריגות גז
.חייב להיות לזה צינור פליטה
ד"ר, תרצה לעזור לי ?לנתח טורפדו
.מרתק
.חזק ימינה
:התהליך המוצע הוא ...הפינוי של קרונוס
.תוכנן למשך 50 שנות ארץ
...שלב 1, הכנות לפינוי
.קפטן, היא ספגה פגיעה רצינית .המגנים נחלשים
הפעל מגנים, בסדר, עכשיו ניתן .לה עוד משהו לירות עליו
.?משחק הרגליים, אה (?שחמט)
.אקסלסיור נפגעה .ההילולה שלנו מסתיימת כעת", קירק"
"צעק סכנה ושחרר את כלבי המלחמה"
?בונז, איפה הטורפדו שלי .מתערב שאתה מצטער שלא נשארת במיטה
.המגנים נופלים
.את המפתח, בבקשה .הזמן קצר
.גוף הספינה נפגע אני תוהה כמה גרוע
.מחבר את גלאי ההד
.נדון על הדו"ח בשלב השני
.אחרי מעגל אי .חיישן
.נתחיל בהכנות בעוד כמה דקות
.אני קבוע כמו כוכב הצפון .אני מוכן לשלם בכסף אמיתי, אם הוא ישתוק
.את הלוח, בבקשה
...והתבוללות תתחיל
.יש לנו פעימת לב
...האימפריה הקלינגונית
.מפתח, בבקשה .מפתח
?איפה הטורפדו הזה .היא מוכנה
.טעון ונעול
.אש
...להיות ...או לא
.להיות
.תכוון למטרה ותירה
.אש
כפי שציינתי, התהליך הזה ייקח לנו את רוב השבוע.
...אני מקווה שהנציגים
יוכלו לספק את הציוד לשלב 1 .לא יאוחר מתחילת החודש הבא
.סקוטי
.כידוע לכם, הזמן הוא בעיה
.זוזו מהדרך
.אדוני הנשיא
.קירק, אנטרפרייז
.תגנו על הקנצלרית
.תאסרו את האנשים האלה .תאסור את עצמך
.יש לנו הודאה מלאה
.זה לא דם קלינגוני .קארטווריט, רק רגע
.זהו קולונל ווסט
?מה קרה ?מה פשר כל זה
.זה לגבי העתיד, גברתי הקנצלרית
חלק מהאנשים חושבים שהעתיד .הוא קץ ההיסטוריה
.עדיין לא יצאנו מההיסטוריה
...אביך קרא לעתיד
."ארץ המסתורין"
אנשים יכולים להיות מלאי .פחד משינויים
.אתה השבת את אמונתו של אבי
.ואת השבת את של בני
ושוב שמרנו על התרבות כפי .שאנו מכירים אותה
והחדשות הטובות שהם .לא הולכים לתבוע אותנו
.הם יכולים לתבוע אותי .הרגשתי כמו לוטננט ולאריס
הם לא עוצרים אנשים בגלל .שיש להם רגשות
וזה דבר טוב. אם הם היו כולנו .היינו צריכים להסגיר את עצמנו
.קפטן קירק .קפטן סולו
,בשם הצוות של אנטרפרייז .אני חייב לך את תודתי
,טוב לראותך פעם נוספת בפעולה .קפטן קירק, שמור על עצמך
.אלוהים, זו ספינה גדולה .לא גדולה כמו הקפטן שלה
?אז... זו פרדה
.הגיע הזמן שנזיז את עצמנו
.קפטן, יש לי הוראות ממפקדת הצי
אנו צריכים לחזור מיידית .למספנת החלל לשם... פרישה
,אילו הייתי אנושי :אני מאמין שתגובתי הייתה
"שילכו לעזאזל"
.אילו הייתי אנושי
?לקבוע מסלול, קפטן
לכוכב השני מימין
.ותמשיך להפליג עד לבוקר
יומן הקפטן, תאריך כוכבי 9529.1
זוהי ההפלגה האחרונה של ספינת .הכוכבים אנטרפרייז בפקודי
...הספינה הזו וההיסטוריה שלה
.בקרוב תעבור לטיפולו של צוות אחר
נפקיד בידיהם ובידי ילדיהם .את העתיד שלנו
...הם ימשיכו את המסע שאנו התחלנו
...והמסע אל כל ארצות המסתורין
,לצאת באומץ להיכן שאף אדם ...היכן שאף אחד
.הלך בעבר
תורגם וסונכרן ע"י BA07